ATTENZIONE: questa NON È la pagina originale della Knowledge base
di Microsoft. L'originale è all'indirizzo
http://www.microsoft.com/intlkb/ITALY/I15/5/88.HTM, ma non contiene
informazioni sufficienti per risolvere il problema, né tantomeno
la possibilità di scaricare una patch.
Inoltre se usate una versione 4.x di Netscape, l'originale è
illeggibile. Sarà un caso...
Per questi e altri motivi mi sono divertito a scrivere questa versione
annotata della pagina (le mie note sono in verde). Con l'occasione ho
avuto anche modo di apprezzare lo stile HTML usato da Microsoft: pare
generato da un frullatore...
La cosa paradossale è che pubblicando queste informazioni
probabilmente sto violando qualche legge: distribuisco una modifica
di un sofware protetto da copyright, uso uno stile grafico copiato,
parlo non molto bene di una ditta, ridistribuisco informazioni non mie,
ecc. In questo caso esistono decine di leggi che proteggono Microsoft
e nessuna che protegga chi ha speso dei soldi per acquistare un
prodotto difettoso.
Knowledge Base italiana
Errore "RUNDLL ERROR SHELL32.DLL VOCE MANCANTE SYSTRAY"
(In realtà è: "RUNDLL Errore in shell32.dll Voce mancante:")
ID Articolo:
Data creazione:
Data revisione:
|
I15588
16-apr-1999
20-apr-1999
|
|
Le informazioni in questo articolo si applicano a:
Microsoft Windows 98, version 4.00.1998
SOMMARIO
Dopo aver installato Windows 98 in italiano su un portatile che utilizza
schede di tipo PCMCIA, è possibile riscontrare il seguente errore
(come sarebbe a dire "è possibile"? Se avete
questa versione del programma "è certo"!)
eseguendo doppio-click sull'icona delle schede PCMCIA del SYSTRAY:
"RUNDLL ERROR SHELL32.DLL VOCE MANCANTE".
("RUNDLL Errore shell32.dll Voce mancante:")
ULTERIORI INFORMAZIONI
Questo errore è solo informativo
(ora siamo stati informati, quindi l'errore è risolto!)
e non genera ulteriori malfunzionamenti
(siamo fortunati).
Si verifica solo utilizzando la versione italiana di Windows 98. La
versione inglese non presenta l'inconveniente
(siamo ancora più fortunati).
E queste sarebbero le "Ulteriori informazioni"?
Cosa ci vuole a dire chiaramente dov'è il problema?
Chi ha tradotto il programma SYSTRAY.EXE in
italiano ha messo per sbaglio uno spazio dopo una virgola.
In pratica la stringa che doveva essere
"shell32.dll,Control_RunDLL main.cpl, PC Card (PCMCIA)"
è diventata
"shell32.dll, Control_RunDLL main.cpl, PC Card (PCMCIA)"
Una scemenza che può essere risolta in pochi secondi (con le
informazioni giuste o con una patch) ha fatto perdere a me, e a
chissà quante altre persone, molto più tempo!
Con un editor esadecimale si può sistemare il tutto, anche se la cosa
è complicato un po' dal fatto che la stringa è codificata
in Unicode (due byte per carattere) anziché in ASCII.
Passi per riprodurre il problema
Installare la versione italiana di Windows 98 e fare click sull'icona
PCMCIA del SYSTRAY.
RISOLUZIONE
Utilizzare l'icona "PC Card (PCMCIA)" dall'interno del
Pannello di Controllo.
Microsoft ha rilasciato un aggiornamento del file SYSTRAY.EXE per la
versione italiana di Windows 98; è possibile richiedere tale
aggiornamento direttamente al Supporto Tecnico Microsoft.
E questa sarebbe la "RISOLUZIONE"? Probabilmente
distribuire la patch via Internet sembrava troppo semplice, molto
meglio iniziare con una bella telefonata interurbana e poi pregare Dio
che qualcuno ti aiuti e che non chieda soldi!
Comunque, in barba alle complicazioni, qui c'è la versione
corretta:
systray.zip.
Chiavi ricerca addizionali: pcmcia,systray,bug
Chiavi ricerca localizzate:
|
|
TUTTE LE INFORMAZIONI PRESENTI NELLA KNOWLEDGE BASE SONO DI PROPRIETA' MICROSOFT
|
LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA MICROSOFT KNOWLEDGE BASE SONO FORNITE
SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO
(COME D'ALTRA PARTE TUTTI I PRODOTTI MICROSOFT),
IMPLICITA OD ESPLICITA, COMPRESA QUELLA
RIGUARDO ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E/O COMPATIBILITA' IN IMPIEGHI
PARTICOLARI. L'UTENTE SI ASSUME L'INTERA RESPONSABILITA' PER L'UTILIZZO
DI QUESTE INFORMAZIONI. IN NESSUN CASO MICOROSFT CORPORATION E I SUOI
FORNITORI SI RENDONO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O
ACCIDENTALI CHE POSSANO PROVOCARE PERDITA DI DENARO O DI DATI, ANCHE SE
MICROSOFT O I SUOI FORNITORI FOSSERO STATI AVVISATI. IL DOCUMENTO PUO'
ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI: 1) IL TESTO DEVE
ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO ESSERE INCLUSE.
2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA MODIFICHE,
3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI SUA PARTE.
4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.
|
©2000 Microsoft Corporation. Tutti i diritti sono riservati. Note legali.
|
Accessi dal 15 aprile 2000:
Pagina aggiornata il 15 aprile 2000
Per commenti:
niccolo@rigacci.org
