Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:appunti:prog:gettext [2012/06/08 17:03] – niccolo
+++ doc:appunti:prog:gettext [2018/12/04 11:32] (current) – [gettext con PHP] niccolo
@@ Line 18: / Line 18: @@
 </code>
-====== Compilazione del file .mo ======
+====== Compilazione e decompilazione del file .mo ======
+Installare il pacchetto Debian **gettext**.
 Se si esegue la traduzione con un client tipo **''poedit''**, al momento del salvataggio del file **''.po''** viene creata anche la versione compilata **''.mo''**. In ogni caso la versione compilata può essere generata nuovamente con:
@@ Line 26: / Line 28: @@
 </code>
+Se è necessario è possibile **decompilare** il file **''.mo''** con:
+<code>
+msgunfmt default.mo > default.po
+</code>
 ====== gettext con PHP ======
-Per utilizzare le funzioni **''gettext()''** con il PHP bisogna inizializzare l'ambiente con le seguenti istruzioni (per comodità sono state raggruppate in una funzione ''my_setlocale()'':
+Per utilizzare le funzioni **''gettext()''** con il PHP bisogna inizializzare l'ambiente con le seguenti istruzioni (per comodità sono state raggruppate in una funzione ''my_setlocale()'' e il locale viene salvato in una variabile di sessione):
 <code php>
@@ Line 48: / Line 55: @@
 │     │  └─ LC_MESSAGES
 </code>
+In ciascuna directory ''LC_MESSAGES'' deve trovarsi il file **''default.po''** e **''default.mo''**.
 Inoltre ricordarsi di:
   - Creare i locale necessari con **''dpkg-reconfigure locales''**.
-  - Se si sono aggiornati i locale disponibili, riavviare Apache.
+  - Se si sono **aggiornati i locale** disponibili, riavviare Apache.
+  - Se si è **modificato un file ''.mo''**, riavviare Apache (PHP tiene in cache qualcosa!).
+  - Nel caso in cui il server sia **Nginx** con **php5-fpm** in modalità **FastCGI socket**, può essere necessario riavviare il servizio **php5-fpm** invece di nginx.
+  - In alcuni casi la funzione setlocale() vuole la sigla comprensiva di encoding, ad esempio per il cinese semplificato è necessario usare **''zh_CN.UTF-8''**.