Ecco un esempio di fetchmailrc per migrare il contenuto di una mailbox POP3 sul server SMTP locale:

poll pop.remote.host proto pop3 username "login1" password "secret1" is "name1@domain.com" here no rewrite fetchall
poll pop.remote.host proto pop3 username "login2" password "secret2" is "name2@domain.com" here no rewrite fetchall

Proteggere il file con chmod 600 ed eseguire con:

fetchmail -v -v -f fetchmailrc

In questo modo fetchmail gira in modo single-drop senza cercare di interpretare gli header e senza riscrivere in alcun modo gli indirizzi.